Literatura piękna

XIX stulecie zbliża się do końca. Polski dwór i Warszawa, pełne piękna i uroku miejsca, których już nie ma.

On – Leon Płoszowski – młody, oczytany, patrzący na świat analizującymi oczami filozofa, dumny z powątpiewania o wszystkim. Ona – Aniela P. – pełne dobroci, wyrozumiałości, wewnętrznego i widzialnego piękna dziewczę ofiarujące swe serce Płoszowskiemu.

A pomiędzy nimi: koszmarne skutki nieodpowiedzialności w słowach i czynach, konsekwencje pochopnych decyzji czy braku zdecydowania i zrozumienia życiowych celów; przede wszystkim jednak... związek z kimś innym.

Sienkiewicz w pełnym dramatu arcydziele kreśli przejmujący obraz losu bohaterów; zderzenie różnych systemów wartości prowadzi do rozwiązań złych lub niedostatecznie dobrych, a obsesyjny egoizm wiedzie na skraj przepaści.

Niniejszym oddajemy do rąk czytelnika długo oczekiwane pierwsze polskie wydanie krytyczne drugiej części Don Kichota, w nowym, doskonałym przekładzie Wojciecha Charchalisa, przygotowane specjalnie z okazji obchodów czterechsetlecia śmierci autora.

Sienkiewicz w swych korespondencjach z podróży statkiem, koleją, konno i pieszo ukazuje niezwykle porywający obraz kolonizacji kontynentu. Przybliża trud przeprawy przez ocean, bujny rozwój miast, szał gorączki złota oraz groźne, piękne i dziewicze stepy, pustynie i góry.

 Koniec XIX wieku. Sielski podwarszawski dwór i stolica Królestwa Polskiego niemal u szczytu swego powabu.

Sienkiewicz z całą mocą pragnie przekonać Czytelnika jak ważnym jest kierowanie się katolickimi zasadami moralnymi; że nawet drobne im uchybienie prowadzi do niebezpieczeństw i tragedii, zaś trzymanie się ich ratuje życie i szczęście.

Jest to opowieść o ambicji, władzy, pieniądzach i miłości - miłości tak niezłomnej, że niczym masywne kamienne wieże wznoszone przez bohatera zatriumfowała nad oszustwem, rozłąką, zazdrością i okrutnymi atakami tych, którzy pragnęli ją zniszczyć.

Wspaniałe, monumentalne świadectwo patriotyzmu, narodowej dumy i przywiązania do ojczystego domu, któremu na imię Polska.

W wyborze uwzględniono autorów, którzy zrośli się nierozerwalnie z tradycją patriotycznej poezji, których twórczość składa się na katechizm miłości do Polski, i którą powinno się znać jak pacierz.

Fragment

Mrok Północy jest nie lada gratką dla miłośników Trylogii Henryka Sienkiewicza. To pierwszy prequel klasycznej opowieści, który rozpoczyna się niemal pięćdziesiąt lat przed wydarzeniami opisanymi w Ogniem i mieczem.

W powieści ożywają legendarne kresy dawnej Rzeczpospolitej. Młody Onufry Zagłoba, hulaka i miłośnik kobiecych wdzięków, wraz z ojcem Michała Wołodyjowskiego wyruszają na daleką północ, aby bronić kraju przed szwedzkim najazdem. Na drodze młodych rycerzy pojawiają się piękne kobiety, które skradną im serca – Julia Kurczówna i Konstancja de Lorche. Ich wspólnemu szczęściu usiłują jednak przeszkodzić hrabia Berg i książę Wilhelm, władca Kurlandii.

Napisana z rozmachem i ogromną erudycją dwutomowa książka przedstawia panoramę tragicznego losu Polaków w latach 1939–1945: społeczeństwa pod niemiecką i sowiecką okupacją, jak i żołnierzy walczących za Ojczyznę w kraju i poza jego granicami.

Autor, sir Philip Gibbs, żołnierz, pisarz i dziennikarz, oparł ją na powojennych relacjach polskich emigrantów, przede wszystkim gen. Tadeusza Komorowskiego „Bora” i gen. Władysława Andersa. Gibbs zadał sobie wiele trudu, by zrozumieć grozę położenia Polaków podczas II wojny i przedstawić kampanię wrześniową, deportacje do Rosji, działalność Armii Krajowej, udział polskich żołnierzy w obronie Anglii oraz ich walki na różnych frontach.

W dobie postponowania polskiej historii i kultury pozycja Gibbsa – pisarza wydawanego w świecie anglosaskim w setkach tysięcy egzemplarzy – jest świadectwem zainteresowania, znajomości i docenienia polskiego wkładu w dzieje Europy.

W powieści "Ja Szekspir, ja Bóg", pełne zbrodni, afer i kłamstw życie generała Majchera-Majchrzaka zmienia się pod piórem autora w porażającą syntezę dziejów komunistycznej Polski. Bohater –  wiejski chłopak uczestniczy w zamordowaniu księdza, ucieka, kończy technikum, zostaje donosicielem, wspina się po szczeblach UB od nadzorcy robotników do nadzorcy literatów w Warszawie.

Druga połowa pierwszego wieku. Ledwie trzy dekady od śmierci i zmartwychwstania ukrzyżowanego Boga. Imperium Rzymskie pod władzą Nerona, krwawego i szalonego tyrana. Heroiczne początki nowej cywilizacji.

On - Marek Winicjusz - zuchwały, zepsuty, przesiąknięty pogańskimi obyczajami, bogaty patrycjusz i trybun wojskowy. Ona - Ligia Kalinna - młoda i piękna jak świeżo rozkwitły kwiat, niezwykła córka wodza Ligów, chrześcijanka, zakładniczka Rzymu.

A pomiędzy nimi: diametralnie różna wiara, inny system wartości i praktykowana moralność oraz kraty więzienia, zbrojni pretorianie i wola nieobliczalnego władcy. 

Nowy przekład jednej z najważniejszych pozycji w dziejach literatury. Dopiero teraz w pełni możemy docenić humor i doskonałe pióro wielkiego Hiszpana.

Don Kichot, jak każda wielka powieść nowoczesna, w odróżnieniu od swoich poprzedniczek, jest wielowymiarowy i polifoniczny, a uznawanie go - za samym Cervantesem - jedynie za satyrę na księgi rycerskie, która przypadkiem wymknęła się spod kontroli autorowi, nie do końca świadomemu tego, co napisał, jest nieporozumieniem.

Przymierze z książką to pierwsza powojenna edycja najważniejszych prac Jesionowskiego krytycznoliterackich, pedagogicznych, translatorskich, porównawczych, poświęconych sztuce, dotyczących „sprawy polskiej na Śląsku”. W tomie zamieszczono m.in. pionierskie opracowanie literackich ech powstań śląskich i plebiscytu: broszurę Plebiscyt i powstania śląskie w polskiej literaturze pięknej (Katowice 1938). Po raz pierwszy ukazuje się też autobiograficzne opowiadanie Przerwane zapiski, którego pełną wersję odnaleziono podczas pracy nad prezentowanych wyborem tekstów. Całość znacznie rozszerza wiedzę na temat środowiska „Prosto z Mostu” oraz dziedzictwa II Rzeczypospolitej, które ukazuje z perspektywy jego aktywnego współtwórcy.