Jedynie prawda jest ciekawa! - Józef Mackiewicz

 

Karta Dużej Rodziny

Newsletter Multibook
Podaj swój adres e-mail, jeżeli chcesz otrzymywać informacje o nowościach i promocjach.
Kategorie
Produkty dnia
Pius IX. Ostatni papież-król
Pius IX. Ostatni papież-król

95,00 zł

Cena regularna: 110,00 zł

Najniższa cena: 110,00 zł
szt.
Jacek Trznadel - Od Leśmiana do Mackiewicza. Wybór szkiców o literaturze polskiej XX wieku
Jacek Trznadel - Od Leśmiana do Mackiewicza. Wybór szkiców o literaturze polskiej XX wieku

43,00 zł

Cena regularna: 48,00 zł

Najniższa cena: 48,00 zł
szt.
Kalendarz tradycji 2025
Kalendarz tradycji 2025

39,90 zł

szt.
Glaukopis 41
Glaukopis 41

35,00 zł

szt.
Rafał A. Ziemkiewicz - Czas bezprawia
Rafał A. Ziemkiewicz - Czas bezprawia

49,90 zł

Cena regularna: 59,90 zł

Najniższa cena: 59,90 zł
szt.
Wojciech Roszkowski - Świat Apostołów
Wojciech Roszkowski - Świat Apostołów

79,90 zł

Cena regularna: 89,00 zł

Najniższa cena: 89,00 zł
szt.
Anna Wiejak - Cyberrewolucja. Nowy totalitaryzm
Anna Wiejak - Cyberrewolucja. Nowy totalitaryzm

34,90 zł

Cena regularna: 39,90 zł

Najniższa cena: 32,90 zł
szt.
Nowości wydawnicze
Joanna Wieliczka-Szarkowa - Kapłani męczennicy komunizmu
Joanna Wieliczka-Szarkowa - Kapłani męczennicy komunizmu

35,90 zł

Cena regularna: 39,90 zł

Najniższa cena: 39,90 zł
szt.
Justin Marozzi - Timur. Miecz islamu, zdobywca świata
Justin Marozzi - Timur. Miecz islamu, zdobywca świata

59,90 zł

Cena regularna: 69,90 zł

Najniższa cena: 69,90 zł
szt.
Ks. Michał Jerzy Dłutowski - Reguła
Ks. Michał Jerzy Dłutowski - Reguła

15,00 zł

szt.
J. D. Vance - Elegia dla bidoków
J. D. Vance - Elegia dla bidoków

49,90 zł

Cena regularna: 54,90 zł

Najniższa cena: 54,90 zł
szt.

Pismo Święte Nowego Testamentu (tekst łaciński i polski - Wulgata Klementyńska/ X. Wujek)

Wysyłka w: 2-3 dni robocze
Cena: 159,00 zł

Cena regularna:

159.00
Najniższa cena z 30 dni przed obniżką:
ilość szt.

towar niedostępny

dodaj do przechowalni

Opis

Jak w słowie polecającym dzieło napisał abp Jan Paweł Lenga, Kościół zawsze dbał, aby tłumaczenie Pisma Świętego było jak najbardziej zbliżone do oryginału. Takim też jest tekst ks. Jakuba Wujka, na którym przez 367 lat Polacy kształcili się, wzrastali w wierze i dążyli do świętości. W prezentowanej wersji Biblii dzięki uprzejmości i za zgodą Przełożonego Prowincji Polski Południowej Towarzystwa Jezusowego został użyty tekst Biblii Wujka wydany w 1962 roku i poprawiony przez ks. Władysława Lohna. Natomiast Wulgata klementyńska, która w Piśmie Świętym została użyta dla oddania tekstu łacińskiego, do 2001 roku pełniła funkcję oficjalnej Biblii w Kościele katolickim.

Dziś na rynku dostępnych jest wiele przekładów Pisma Świętego. Dlaczego jednak warto sięgnąć po wersję, którą prezentujemy?

Powodów jest co najmniej kilka, ale jednym z najważniejszych jest to, że zarówno Biblia ks. Jakuba Wujka, jak i Wulgata klementyńska zostały wydane przed Soborem Watykańskim II, który wniósł wiele zmian nie tylko do liturgii, ale także do tłumaczeń Pisma Świętego. Za podstawę przekładu ks. Jakub Wujek obrał łacińską Wulgatę, niejasności konfrontował z tekstem hebrajskim Starego Testamentu i greckim Nowego.

Biblia w tłumaczeniu ks. Jakuba Wujka to także przykład pięknej polszczyzny minionych czasów oraz niezwykłej wręcz dbałości o jak najwierniejsze zachowanie wymowy tekstu oryginalnego, czego na próżno szukać we współczesnych przekładach Pisma Świętego. Tłumaczenie Wujka jest dosłowne „słowo do słowa”, natomiast współcześni tłumacze Biblii starają używać łagodniejszych, mniej jednoznacznych słów, przez co nauka Jezusa ulega rozmyciu. Na Biblii Jakuba Wujka wychowały się pokolenia Polaków – świadomych swojej narodowej i religijnej tożsamości. 

Dane techniczne

Format 170 x 240 mm
Liczba stron 512
Oprawa Twarda
Zdjęcia Nie
Rok wydania 2020
Wydawca 3DOM

Produkty powiązane

Opinie o produkcie (0)

Wyświetlane są wszystkie opinie (pozytywne i negatywne). Nie weryfikujemy, czy pochodzą one od klientów, którzy kupili dany produkt.

do góry
Sklep jest w trybie podglądu
Pokaż pełną wersję strony
Sklep internetowy Shoper.pl